1
00:00:43,356 --> 00:00:47,316
HATI BERDARAH
2
00:00:47,396 --> 00:00:50,316
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI
3
00:00:52,116 --> 00:00:53,406
Bagaimana kamu tahu itu,
4
00:00:54,656 --> 00:00:56,286
Nyonya Park?
5
00:01:00,456 --> 00:01:01,666
saya…
6
00:01:02,666 --> 00:01:06,586
saya putri Yoo Haksoo.
Mendiang Putri Mahkota yang digulingkan.
7
00:01:08,796 --> 00:01:10,086
Saya Nyonya Yoo.
8
00:01:27,526 --> 00:01:29,276
Lihat di sini, Nyonya Park…
9
00:01:31,606 --> 00:01:34,616
Apakah kamu benar-benar sadar
10
00:01:36,446 --> 00:01:38,536
dari apa yang kamu katakan?
11
00:01:41,076 --> 00:01:43,326
Anda ingin kata-kata saya salah.
12
00:01:43,416 --> 00:01:44,496
Lebih tepatnya,
13
00:01:45,916 --> 00:01:48,586
Anda ingin membuat pernyataan palsu.
14
00:01:51,466 --> 00:01:53,836
Jangan buang waktu Anda, Penasihat.
15
00:01:55,596 --> 00:01:56,806
Anda akan sangat…
16
00:01:58,136 --> 00:01:59,306
sibuk mulai sekarang.
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,176
-Tolong berikan izin kerajaan Anda
-Tolong berikan izin kerajaan Anda
18
00:02:01,306 --> 00:02:03,766
-untuk memilih Ratu.
-untuk memilih Ratu.
19
00:02:06,856 --> 00:02:08,526
-Tolong berikan izin kerajaan Anda
-Tolong berikan izin kerajaan Anda
20
00:02:08,606 --> 00:02:10,856
-untuk memilih Ratu.
-untuk memilih Ratu.
21
00:02:10,936 --> 00:02:15,156
Tolong berikan izin kerajaan Anda
untuk memilih Ratu.
22
00:02:15,446 --> 00:02:17,326
-Tolong berikan izin kerajaan Anda
-Tolong berikan izin kerajaan Anda
23
00:02:17,406 --> 00:02:20,116
-untuk memilih Ratu.
-untuk memilih Ratu.
24
00:02:20,196 --> 00:02:21,866
-Tolong berikan izin kerajaan Anda
-Tolong berikan izin kerajaan Anda
25
00:02:21,956 --> 00:02:24,666
-untuk memilih Ratu.
-untuk memilih Ratu.
26
00:02:24,746 --> 00:02:25,876
Yang Mulia.
27
00:02:26,706 --> 00:02:28,206
Harap tetapkan tanggal yang tepat.
28
00:02:35,256 --> 00:02:37,386
Keluarga istri ikut campur
dengan urusan Pengadilan Negeri
29
00:02:38,636 --> 00:02:39,886
sangat tidak disukai.
30
00:02:39,966 --> 00:02:40,886
Yang Mulia!
31
00:02:42,176 --> 00:02:44,226
Saya adalah subjek setia Anda.
32
00:02:44,766 --> 00:02:45,806
Tolong…
33
00:02:46,726 --> 00:02:48,686
izinkan aku mati sebagai satu kesatuan
34
00:02:50,356 --> 00:02:52,146
dengan memberiku kebaikanmu.
35
00:03:09,126 --> 00:03:10,586
Kasim, majulah.
36
00:03:14,006 --> 00:03:15,546
Ya, Yang Mulia?
37
00:03:16,006 --> 00:03:17,586
Tetapkan tanggal dalam waktu dekat
38
00:03:18,466 --> 00:03:20,346
untuk penyempurnaanku dengan Nona Cho.
39
00:03:20,426 --> 00:03:21,886
Ya, Yang Mulia.
40
00:03:32,936 --> 00:03:34,776
Aku tersanjung dengan kemurahan hatimu,
41
00:03:36,066 --> 00:03:37,276
Yang Mulia.
42
00:03:53,506 --> 00:03:56,046
HATI BERDARAH
EPISODE 8
43
00:03:56,716 --> 00:03:59,216
Kami mendapat kabar dari
Gubernur Desa Bamboo Grove.
44
00:04:16,526 --> 00:04:18,776
Asal usul Lady Park tampaknya mencurigakan.
45
00:04:19,856 --> 00:04:21,196
Fakta itu
46
00:04:22,196 --> 00:04:24,326
seseorang dari istana kerajaan
mengunjunginya begitu jauh--
47
00:04:24,406 --> 00:04:26,536
Jantung Yang Mulia berdetak kencang untuknya.
48
00:04:27,286 --> 00:04:29,826
Dia pasti mengirim seorang kasim
untuk sering memeriksa kesehatannya.
49
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
Tapi itu terjadi tujuh tahun yang lalu.
50
00:04:32,916 --> 00:04:36,006
Dan saat itu, dia adalah Putra Mahkota.
51
00:04:36,416 --> 00:04:37,586
Ini bukan masalah besar.
52
00:04:42,676 --> 00:04:44,556
Apakah Anda ingat putri Yoo Haksoo
53
00:04:44,966 --> 00:04:47,426
siapa yang terpilih menjadi Putri Mahkota?
54
00:04:49,636 --> 00:04:50,726
Ya.
55
00:04:51,346 --> 00:04:52,936
Seperti apa dia?
56
00:04:53,516 --> 00:04:56,436
Dia dikabarkan memiliki jiwa yang eksentrik.
57
00:04:57,186 --> 00:04:58,736
Namun, dia berpendidikan tinggi
58
00:04:58,816 --> 00:05:00,526
dan berpengetahuan luas dalam berbagai hal.
59
00:05:01,566 --> 00:05:02,656
Tentu saja.
60
00:05:03,446 --> 00:05:05,156
Ayahnya benar-benar meratap
61
00:05:05,236 --> 00:05:07,996
bahwa jika dia dilahirkan sebagai laki-laki,
62
00:05:08,956 --> 00:05:13,126
dia akan dengan mudah menjadi seperti itu
seorang menteri atau seseorang yang bernilai itu.
63
00:05:28,136 --> 00:05:31,806
Miliki pelukisnya
menggambar potret Kasim Jung.
64
00:05:31,886 --> 00:05:34,476
Setelah selesai,
bawa ke Desa Hutan Bambu.
65
00:05:34,766 --> 00:05:36,646
Konfirmasikan secara pribadi
66
00:05:39,276 --> 00:05:42,566
itu si kasim yang berkunjung
Desa Hutan Bambu adalah Kasim Jung.
67
00:05:43,236 --> 00:05:45,116
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
68
00:05:46,116 --> 00:05:47,406
Ya, Tuanku.
69
00:05:49,406 --> 00:05:51,656
Betapa menyenangkannya bagi Anda semua
untuk menarikku keluar dari kebosananku.
70
00:05:51,746 --> 00:05:54,036
Saya diliputi rasa syukur.
71
00:05:55,376 --> 00:05:57,086
-Rasa terima kasih adalah milik kita.
-Rasa terima kasih adalah milik kita.
72
00:05:58,126 --> 00:06:01,216
Istana adalah tempat Anda tinggal,
Yang Mulia.
73
00:06:01,296 --> 00:06:03,676
Ketidaknyamanan apa pun, sekecil apa pun,
74
00:06:03,756 --> 00:06:05,796
akan dengan senang hati kami mengakomodasi.
75
00:06:06,176 --> 00:06:09,716
Tentu saja. Yang Mulia akan segera menyetujuinya
tentang penobatan Ratu
76
00:06:09,806 --> 00:06:12,056
yang akan membuka jalan bagimu untuk kembali.
77
00:06:14,056 --> 00:06:16,436
Yang Mulia ada di sini
untuk sembuh dari penyakitnya.
78
00:06:16,726 --> 00:06:19,686
Saya terkejut dengan komentar Anda yang tidak relevan.
79
00:06:22,486 --> 00:06:23,696
Yang Mulia,
80
00:06:23,776 --> 00:06:26,446
Saya dengan rendah hati meminta Anda merasa nyaman.
81
00:06:27,026 --> 00:06:29,076
Kami berharap doa kami yang tulus
82
00:06:29,156 --> 00:06:31,286
akan membantu memulihkan kesehatan Anda.
83
00:06:33,616 --> 00:06:35,496
Nyonya Yoon, kata-kata Anda
84
00:06:36,456 --> 00:06:38,336
tidak lain adalah baik hati.
85
00:06:55,436 --> 00:06:57,476
Sudah lama berlalu, sepupu.
86
00:06:58,186 --> 00:06:59,896
Mengapa kamu memanggilku?
87
00:07:06,196 --> 00:07:09,076
OKDANG
88
00:07:09,156 --> 00:07:11,486
Adat istiadat pemakaman telah diabaikan
sejak Raja digulingkan,
89
00:07:13,656 --> 00:07:16,786
dan sekarang Anda mengharapkan Yang Mulia
untuk tidak mematuhi masa berkabung tiga tahun!
90
00:07:17,376 --> 00:07:19,536
Anda bajingan.
91
00:07:25,876 --> 00:07:29,096
Jika Anda juga di sini untuk membujuk saya,
Saya sarankan Anda berbalik.
92
00:07:29,176 --> 00:07:30,556
Bagaimana mungkin aku tidak sadar
93
00:07:30,926 --> 00:07:33,976
keinginanmu untuk ditegakkan
kebiasaan ritualisme Konfusianisme?
94
00:07:34,556 --> 00:07:35,636
Yang saya khawatirkan
95
00:07:35,726 --> 00:07:38,516
apakah itu Yang Mulia
akan tertulis dalam sejarah
96
00:07:39,266 --> 00:07:41,436
sebagai pemimpin
yang mengabaikan petisi para ulama.
97
00:07:42,396 --> 00:07:44,646
Aku tidak percaya kamu memang seperti itu
menggunakan dia untuk membela kasusmu.
98
00:07:45,396 --> 00:07:48,156
Anda dan Yang Mulia
mungkin harus menyerah pada para ulama,
99
00:07:49,196 --> 00:07:51,576
tapi ada jalan untukmu
untuk tetap mengikuti adat.
100
00:08:17,846 --> 00:08:19,016
Anda terlambat.
101
00:08:19,516 --> 00:08:20,686
Apakah Yang Mulia
102
00:08:20,766 --> 00:08:24,106
juga mengetahui siapa ayahmu?
103
00:08:25,566 --> 00:08:29,026
Apakah dia tahu
menjadi lebih bermanfaat bagi Anda,
104
00:08:29,856 --> 00:08:30,866
atau…
105
00:08:31,906 --> 00:08:33,826
apakah lebih baik aku mengatakannya
106
00:08:35,196 --> 00:08:37,866
bahwa aku merayu Raja yang tidak sadar?
107
00:08:37,956 --> 00:08:40,076
Seolah-olah itu akan membuat perbedaan.
108
00:08:40,166 --> 00:08:42,286
Saya akan memeriksanya.
109
00:08:42,376 --> 00:08:43,916
Tentu saja.
110
00:08:46,046 --> 00:08:47,416
Mengingat kamu masih punya
111
00:08:47,506 --> 00:08:49,966
tidak melaporkan putri pengkhianat
ke Pengadilan Negara
112
00:08:50,586 --> 00:08:53,546
memberitahuku bahwa aku cukup berharga bagimu.
113
00:08:54,176 --> 00:08:58,476
Saya akan membuat keputusan
berdasarkan jawaban Anda.
114
00:09:05,016 --> 00:09:06,066
saya…
115
00:09:07,776 --> 00:09:09,396
akan mengusulkan kesepakatan.
116
00:09:18,786 --> 00:09:21,246
Umatku yang kamu kejar
117
00:09:21,326 --> 00:09:23,206
dan orang-orang yang kamu penjarakan.
118
00:09:25,456 --> 00:09:27,086
Bisakah kamu membiarkan mereka pergi?
119
00:09:36,636 --> 00:09:40,636
Ini sama sekali tidak bisa menjadi kesepakatan.
120
00:09:42,726 --> 00:09:46,726
Anda hanya memberi saya
lebih banyak kartu untuk digunakan.
121
00:09:47,476 --> 00:09:49,686
Obsesi Anda tentang keselamatan mereka
122
00:09:49,776 --> 00:09:53,566
memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
jangan biarkan mereka bebas.
123
00:09:54,446 --> 00:09:55,616
Lalu,
124
00:09:57,406 --> 00:09:58,866
akankah ini berlanjut?
125
00:09:58,946 --> 00:10:01,116
Tidak ada yang berubah di antara kami.
126
00:10:09,586 --> 00:10:10,666
Sebenarnya,
127
00:10:12,216 --> 00:10:14,136
semuanya telah berubah.
128
00:10:15,966 --> 00:10:18,716
Aku bisa merampas hasrat sejati hatimu.
129
00:10:21,136 --> 00:10:23,556
Ini mungkin sulit
untuk dinobatkan sebagai ratu,
130
00:10:24,896 --> 00:10:26,606
tapi tidak dinobatkan menjadi satu…
131
00:10:29,566 --> 00:10:30,986
lebih dari sederhana.
132
00:10:33,236 --> 00:10:34,486
Ketua Sarjana,
133
00:10:34,566 --> 00:10:36,906
apakah kamu di sini untuk meminta
bahwa aku memahkotai Ratu?
134
00:10:36,986 --> 00:10:38,526
Tentu saja tidak.
135
00:10:38,616 --> 00:10:42,906
Bagaimana mungkin aku bertanya padamu
untuk membatalkan keputusan yang Anda buat?
136
00:10:43,786 --> 00:10:45,706
Upacara penobatan
137
00:10:45,786 --> 00:10:49,086
harus diadakan
setelah masa berkabung tiga tahun,
138
00:10:49,166 --> 00:10:53,256
tapi tidak ada salahnya mengambil keputusan
wanita mana yang seharusnya menjadi Ratu
139
00:10:54,046 --> 00:10:56,216
agar dia bisa mengurusnya
Urusan Dalam Negeri.
140
00:10:56,296 --> 00:10:58,756
Solusi Anda hanyalah sementara.
141
00:10:58,846 --> 00:11:01,216
Akankah istana kerajaan
dan para ulama menyetujuinya?
142
00:11:01,306 --> 00:11:03,846
Jika Anda menyatakan
bahwa keputusan akan dibuat sendiri
143
00:11:04,436 --> 00:11:07,556
pada akhir bulan ini
sementara Janda Ratu memulihkan diri,
144
00:11:08,226 --> 00:11:12,226
para pejabat dan ulama
tidak akan mempunyai alasan untuk menolak.
145
00:11:13,026 --> 00:11:14,856
Dengan tidak adanya Janda Ratu,
146
00:11:16,026 --> 00:11:17,616
saya harus membuat…
147
00:11:18,616 --> 00:11:19,826
keputusan sepihak?
148
00:11:21,076 --> 00:11:22,326
Ya, Yang Mulia.
149
00:11:27,626 --> 00:11:28,956
Ketua Sarjana,
150
00:11:30,166 --> 00:11:32,416
kamu adalah subjek yang paling setia.
151
00:11:33,086 --> 00:11:34,716
Saya merasa rendah hati, Yang Mulia.
152
00:11:36,426 --> 00:11:38,796
Kami sedang memilih kepala wanita
dari Pengadilan Dalam Negeri.
153
00:11:39,796 --> 00:11:42,306
Apakah akan diputuskan tanpa nasehat
dari wanita dengan peringkat tertinggi?
154
00:11:42,886 --> 00:11:45,596
Kamulah orangnya
yang membawa hasil ini.
155
00:11:47,306 --> 00:11:48,726
Lihat di sini, Nyonya Park.
156
00:11:49,476 --> 00:11:51,316
Apakah itu benar-benar niatmu
157
00:11:52,776 --> 00:11:55,316
menyerahkan gelarnya kepada Nona Cho?
158
00:11:57,236 --> 00:11:59,316
Anda masih tidak mengerti
kedalaman kata-kataku.
159
00:11:59,406 --> 00:12:01,406
Saya bisa dengan mudah
160
00:12:03,156 --> 00:12:05,406
bunuh semua rakyatmu.
161
00:12:07,076 --> 00:12:08,166
Apakah kamu…
162
00:12:09,956 --> 00:12:12,496
lupa bahwa aku di sini sebagai keponakanmu?
163
00:12:15,586 --> 00:12:16,836
Proses sebenarnya mungkin berbeda,
164
00:12:16,916 --> 00:12:20,216
tapi sikap ramah
adalah apa yang orang anggap berharga dalam diri seorang Ratu.
165
00:12:20,296 --> 00:12:22,006
Saya belum pernah melihat selir
166
00:12:22,096 --> 00:12:25,216
berakhir sebagai Ratu
setelah menunjukkan kesombongan.
167
00:12:29,306 --> 00:12:30,396
Kesepakatan kita
168
00:12:31,146 --> 00:12:32,566
sudah berakhir.
169
00:12:32,646 --> 00:12:33,936
Mulai saat ini,
170
00:12:36,686 --> 00:12:38,696
Aku akan mengancammu sebagai gantinya.
171
00:13:02,426 --> 00:13:04,806
Nona Park, apa yang membawamu
ke Sekretariat Kerajaan?
172
00:13:05,346 --> 00:13:07,306
Saya di sini untuk menegur Anda,
Kepala Sekretaris Kerajaan.
173
00:13:07,886 --> 00:13:09,516
Kekhawatiran menyelimuti Yang Mulia
174
00:13:09,596 --> 00:13:11,896
yang telah menuntunnya
untuk menjauh dari kamarku.
175
00:13:13,476 --> 00:13:16,816
Semua saya lakukan sebagai kepala sekretaris kerajaan
menerima dan menyampaikan perintahnya--
176
00:13:16,896 --> 00:13:19,566
Tepat sekali. Itu sebabnya saya di sini untuk menemui Anda.
177
00:13:21,906 --> 00:13:23,736
Mungkin Anda harus berbicara dengan dayang istananya.
178
00:13:23,816 --> 00:13:24,946
Saya tidak mengerti mengapa--
179
00:13:25,026 --> 00:13:28,326
Ketidakmampuan Anda adalah alasannya
dia belum menemuiku.
180
00:13:31,036 --> 00:13:31,996
Itu sudah cukup.
181
00:13:36,996 --> 00:13:38,206
Anda semua dipecat.
182
00:13:47,386 --> 00:13:49,096
Seberapa jauh Anda bersedia melangkah?
183
00:13:49,176 --> 00:13:51,436
Ini bukanlah apa-apa
perlu dikhawatirkan.
184
00:13:52,056 --> 00:13:55,816
Pada upacara ucapan selamat bulan ini,
Aku akan menerobos ke aula
185
00:13:56,396 --> 00:13:58,856
dan berteriak pada Yang Mulia
di hadapan seluruh pejabat
186
00:13:58,936 --> 00:14:02,946
menuntut jawaban mengapa
dia belum pernah ke kamarku.
187
00:14:06,326 --> 00:14:08,616
Bukankah itu akan tertulis dalam sejarah?
188
00:14:10,446 --> 00:14:11,746
Sampai tanggal 8 bulan ini,
189
00:14:11,826 --> 00:14:14,576
bawakan aku gubernur
Desa Hutan Bambu.
190
00:14:17,916 --> 00:14:18,746
Anda memiliki…
191
00:14:20,256 --> 00:14:21,626
sampai tanggal 8.
192
00:14:30,306 --> 00:14:33,226
Anda punya… kata-kata saya.
193
00:14:42,946 --> 00:14:44,856
Saya hanya di sini
untuk ngobrol sebentar dengan Ibu.
194
00:14:45,026 --> 00:14:46,276
Jangan membuat keributan.
195
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
Anda telah berbuat cukup banyak
196
00:15:03,336 --> 00:15:05,546
untuk memprovokasi penobatan Ratu.
197
00:15:09,176 --> 00:15:11,136
Apakah kamu yakin tentang hal ini?
198
00:15:11,216 --> 00:15:13,306
Begitu Ratu melahirkan seorang putra,
199
00:15:13,886 --> 00:15:17,556
subjek akan lebih takut padanya
dan akan lebih sedikit berjinjit di sekitar Anda.
200
00:15:20,896 --> 00:15:23,276
Daripada ibu tiri Raja,
201
00:15:23,356 --> 00:15:25,946
mereka akan menghormati ibu sang pangeran.
202
00:15:27,986 --> 00:15:29,866
Anda mengambil langkah tergesa-gesa.
203
00:15:35,786 --> 00:15:38,666
Mencoba membuat irisan
di antara kita, kan?
204
00:15:38,746 --> 00:15:42,046
Memiliki Joseon di telapak tangannya
masih belum cukup untuk Councilor Park.
205
00:15:44,166 --> 00:15:45,966
Apa yang akan terjadi setelah dia memiliki kendali
206
00:15:46,046 --> 00:15:48,176
atas Ratu dan putranya
dia melahirkan?
207
00:15:50,636 --> 00:15:54,226
Apakah Anda berharap dia tetap mendukung Anda?
208
00:15:57,436 --> 00:15:59,226
Sebagai anakmu,
209
00:15:59,306 --> 00:16:02,516
Saya hanya mengatakan ini karena prihatin
tentang Anda kehilangan kekuatan yang Anda miliki.
210
00:16:04,236 --> 00:16:05,776
Saya mohon agar kemarahan Anda mereda.
211
00:16:16,456 --> 00:16:18,416
Saya melihat Anda belum menerima kabar.
212
00:16:19,456 --> 00:16:21,416
Karena Anda sedang memulihkan diri,
213
00:16:24,666 --> 00:16:25,796
Saya hanya berhak memutuskan
214
00:16:26,836 --> 00:16:28,716
tentang siapa yang akan menjadi Ratu.
215
00:16:29,926 --> 00:16:31,596
Itu tidak masuk akal.
216
00:16:32,176 --> 00:16:33,676
Seorang ibu mertua tidak bisa dikesampingkan
217
00:16:33,756 --> 00:16:36,386
dari proses seleksi
dari menantu perempuannya.
218
00:16:44,436 --> 00:16:45,276
Nyonya Istana Han!
219
00:16:47,696 --> 00:16:49,526
Panggil Penasihat Park sekarang juga.
220
00:16:49,906 --> 00:16:50,946
Saat ini juga!
221
00:16:53,776 --> 00:16:57,116
Ini adalah kesalahan saya
yang menyebabkan keributan ini.
222
00:16:58,036 --> 00:17:01,706
Badai harus diatasi,
dan dengan demikian saya akan membuat keputusan.
223
00:17:02,746 --> 00:17:04,666
Klaim Tiga Kantor
hanya apa yang berbakti
224
00:17:04,746 --> 00:17:06,796
itulah sebabnya saya akan melanjutkan
untuk berduka atas mendiang Ratu.
225
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
Pengadilan kerajaan dan para ulama mengklaim
hanya apa yang benar juga
226
00:17:09,966 --> 00:17:13,296
itulah sebabnya aku akan memutuskan seorang Ratu
dan perlakukan dia dengan hormat
227
00:17:13,386 --> 00:17:15,756
saat dia mengelola bisnis
Pengadilan Dalam Negeri.
228
00:17:15,846 --> 00:17:18,226
Dia akan dinobatkan
setelah masa berkabung tiga tahun.
229
00:17:18,306 --> 00:17:22,596
Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas,
Yang Mulia.
230
00:17:23,106 --> 00:17:26,936
-Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas.
-Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas.
231
00:17:27,986 --> 00:17:31,776
Ratu tidak boleh dipilih
tanpa persetujuan Janda Ratu,
232
00:17:32,566 --> 00:17:34,116
tapi waktu adalah yang terpenting
233
00:17:35,116 --> 00:17:37,196
dan masalah ini
tidak bisa ditahan lebih jauh lagi.
234
00:17:37,946 --> 00:17:39,456
Jika Janda Ratu tetap tidak stabil
235
00:17:39,536 --> 00:17:41,866
dan tidak kembali ke istana
pada akhir bulan ini,
236
00:17:42,456 --> 00:17:44,916
Saya akan menerima nasihat
dari keluarga kerajaan dan pejabat
237
00:17:46,376 --> 00:17:48,166
untuk mencapai suatu keputusan.
238
00:18:17,736 --> 00:18:20,536
Ayah. Itu putramu, Namsang.
239
00:18:35,716 --> 00:18:37,006
Apa yang membawamu?
240
00:18:39,136 --> 00:18:41,346
Saya mendengar Anda bermasalah akhir-akhir ini.
241
00:18:41,676 --> 00:18:43,386
Ibu sangat khawatir.
242
00:18:43,726 --> 00:18:46,106
Apakah ini karena Lady Park?
243
00:18:47,606 --> 00:18:50,856
Kepala Sekretaris Kerajaan
memang mengatakan sesuatu yang mengganggu,
244
00:18:50,936 --> 00:18:53,196
tapi rumor tak berdasar itu
akan segera mereda,
245
00:18:53,276 --> 00:18:54,446
jadi tolong jangan khawatir.
246
00:18:54,906 --> 00:18:58,576
Nyonya Park bukan salah satunya
untuk berperilaku tidak menentu.
247
00:18:58,656 --> 00:19:02,196
Bagaimanapun, itu adalah kebijaksanaannya
yang memecahkan masalah dengan para ulama.
248
00:19:05,246 --> 00:19:06,456
Itu kamu.
249
00:19:09,246 --> 00:19:10,626
Itu adalah kamu selama ini.
250
00:19:12,456 --> 00:19:14,216
Tentu saja.
251
00:19:14,296 --> 00:19:17,006
Bahkan Ketua Cendekiawan
akan terbuka untuk saran Anda.
252
00:19:17,756 --> 00:19:18,756
Jadi beritahu aku.
253
00:19:18,846 --> 00:19:22,716
Apakah Anda menyampaikan lamarannya sesuai pesanan?
254
00:19:24,096 --> 00:19:26,056
Sambil mengetahui
255
00:19:27,056 --> 00:19:30,266
bahwa hal itu dapat merusak peluang keluarga kami
berhubungan dengan Ratu?
256
00:19:31,066 --> 00:19:34,896
Siapa yang menjadi Ratu harus diputuskan
oleh keluarga kerajaan dan Yang Mulia.
257
00:19:34,986 --> 00:19:38,566
Ratu gagal melahirkan
kepada ahli waris dari garis keturunan utama
258
00:19:40,156 --> 00:19:41,736
telah menjadi akar dari kegilaan ini.
259
00:19:42,326 --> 00:19:45,366
Seorang putra dari garis keturunan utama
harus mendapat pendidikan yang layak
260
00:19:45,456 --> 00:19:47,826
untuk menjadi penguasa yang bijak.
261
00:19:47,916 --> 00:19:51,916
Bagaimana kita bisa mengabdi pada raja
siapa yang menyerahkan takhta
262
00:19:53,166 --> 00:19:54,876
hanya karena keberuntungan?
263
00:19:55,876 --> 00:19:59,176
Jadi, Anda mendambakan kekuatan
calon Putra Mahkota juga?
264
00:19:59,886 --> 00:20:01,096
Keserakahanmu terhadap hal itu berlebihan.
265
00:20:01,176 --> 00:20:06,306
Aku akan menjadi orangnya
yang memahkotai calon Raja.
266
00:20:07,226 --> 00:20:11,056
Kita tidak akan pernah lagi diperintah oleh seorang tiran.
267
00:20:11,766 --> 00:20:13,526
Itu bukan tugasmu.
268
00:20:13,816 --> 00:20:15,396
Itu adalah tugasku!
269
00:20:17,356 --> 00:20:19,986
Hanya saya yang mampu melakukan ini.
270
00:20:20,066 --> 00:20:23,786
Kenapa kamu tidak bisa melihat
bahwa kesombongan yang Anda tunjukkan
271
00:20:23,866 --> 00:20:26,996
membuatmu tampak
seperti subjek yang haus kekuasaan?
272
00:20:28,116 --> 00:20:29,206
Dasar anak bodoh!
273
00:20:33,296 --> 00:20:35,166
Jika saya haus kekuasaan,
274
00:20:37,006 --> 00:20:41,006
Saya pasti sudah melakukannya
mengambil alih Tiga Kantor!
275
00:20:43,216 --> 00:20:44,676
Sikapmu yang tidak dapat rusak.
276
00:20:45,596 --> 00:20:48,056
Apakah kamu benar-benar percaya
itu atas kehendak bebasmu?
277
00:20:49,056 --> 00:20:50,096
Tidak.
278
00:20:51,356 --> 00:20:53,106
Itu yang saya izinkan.
279
00:20:53,976 --> 00:20:54,896
Itu aku.
280
00:20:55,476 --> 00:20:57,946
Akulah yang mengizinkannya!
281
00:21:01,866 --> 00:21:04,276
Jika Rajamu adalah seorang tiran,
282
00:21:13,626 --> 00:21:15,746
kamu akan mengambilnya
jalan yang jauh berbeda.
283
00:21:17,456 --> 00:21:18,836
Jalan yang jauh berbeda.
284
00:21:30,806 --> 00:21:32,346
Anda memanggil saya, Tuanku?
285
00:21:32,936 --> 00:21:34,566
Dari para pelayan,
286
00:21:35,316 --> 00:21:38,316
pilih dua
yang tidak mempunyai mulut dan telinga.
287
00:21:39,236 --> 00:21:42,156
-Ya, Tuanku.
-Dan juga temukan pemecah masalah.
288
00:21:43,026 --> 00:21:44,526
Setelah akta itu selesai,
289
00:21:45,486 --> 00:21:47,536
mulut mereka harus tetap tertutup.
290
00:22:09,676 --> 00:22:12,386
Mendoakan kesembuhan Janda Ratu
di sebuah kuil,
291
00:22:12,516 --> 00:22:14,516
Saya ingin melangkah keluar istana.
292
00:22:14,686 --> 00:22:17,066
Saya dengan rendah hati meminta Anda mengizinkannya.
293
00:22:18,276 --> 00:22:19,566
Katakan padaku alasannya
294
00:22:20,816 --> 00:22:22,316
kamu benar-benar ingin meninggalkan istana.
295
00:22:28,196 --> 00:22:30,576
Sepertinya begitu
perajinnya ada di Hanyang.
296
00:22:30,656 --> 00:22:34,666
Saya berharap untuk mendapatkannya
sekilas tentang mereka entah bagaimana.
297
00:22:37,626 --> 00:22:39,046
Apakah itu alasannya?
298
00:22:40,006 --> 00:22:43,176
Mengapa ada yang lain?
299
00:22:45,046 --> 00:22:46,086
Saya tidak tahu.
300
00:22:47,966 --> 00:22:50,266
Anda tidak pernah mudah dibaca,
301
00:22:52,426 --> 00:22:54,016
tetapi hal itu menjadi mustahil saat ini.
302
00:22:57,896 --> 00:22:59,516
Penjaga istana akan mengantarmu.
303
00:23:00,476 --> 00:23:02,566
Segera kembali
setelah menyampaikan doamu.
304
00:23:07,656 --> 00:23:08,486
Apakah kamu…
305
00:23:09,236 --> 00:23:11,236
itu mengkhawatirkanku?
306
00:23:16,666 --> 00:23:17,786
Maafkan lelucon saya.
307
00:23:27,136 --> 00:23:28,216
Saya selalu…
308
00:23:30,386 --> 00:23:31,966
mengkhawatirkanmu.
309
00:23:43,066 --> 00:23:45,276
Saya akan memastikan untuk kembali dengan selamat.
310
00:23:45,946 --> 00:23:47,446
Kapan tanggalnya?
311
00:23:49,566 --> 00:23:51,826
Kapan tanggalnya, Tuanku?
312
00:23:52,786 --> 00:23:53,906
Bulan ini…
313
00:23:54,496 --> 00:23:57,286
Bulan ini, pada tanggal 8.
314
00:23:57,866 --> 00:23:59,076
…pada tanggal 8.
315
00:24:29,156 --> 00:24:32,576
Bunuh pelayan laki-laki itu
setelah akta itu selesai.
316
00:24:34,866 --> 00:24:36,786
Ini adalah racun yang bekerja lambat.
317
00:24:37,456 --> 00:24:40,876
Jadilah saksi Lady Park meminum tehnya
dan kembali ke istana sesudahnya.
318
00:25:17,576 --> 00:25:20,036
-Beri tahu Lord Park segera.
-Tentu saja.
319
00:26:26,476 --> 00:26:28,726
Sungguh menyenangkan untuk melarikan diri dari tembok sempit
320
00:26:29,726 --> 00:26:31,236
dan menghirup udara segar.
321
00:26:31,986 --> 00:26:35,526
Saya berharap dapat mengantar Anda keluar
lebih sering mulai sekarang.
322
00:27:39,096 --> 00:27:40,176
Taman Penasihat?
323
00:27:42,016 --> 00:27:44,806
Taman Penasihat!
Bawakan kami air dingin. Saat ini juga!
324
00:27:48,976 --> 00:27:51,266
Anda muncul entah dari mana dan sekarang ini?
325
00:27:51,726 --> 00:27:52,816
Saya pikir kamu tidak bisa datang.
326
00:27:53,856 --> 00:27:55,856
Tahukah kamu aku akan berada di sini?
327
00:27:57,356 --> 00:27:58,196
saya…
328
00:27:58,906 --> 00:28:00,276
memberitahunya.
329
00:28:07,116 --> 00:28:10,456
Untuk alasan apa kamu berada di kuil ini?
330
00:28:11,036 --> 00:28:12,296
Nyonya Park menyarankan
331
00:28:12,376 --> 00:28:15,086
itu doa Budha
melawan mimpi burukku
332
00:28:16,046 --> 00:28:18,636
akan memberikan alasan yang bagus
untuk kembalinya aku ke istana.
333
00:28:49,786 --> 00:28:52,126
Ada sesuatu di antaranya
Councilor Park dan Lady Park…
334
00:28:54,746 --> 00:28:56,966
yang jelas-jelas tidak saya sadari.
335
00:29:02,926 --> 00:29:05,886
CHEONWANGMUN
336
00:29:08,556 --> 00:29:10,846
Saya tahu Anda punya ide lain
337
00:29:10,936 --> 00:29:14,766
ketika kamu setuju untuk membawaku
gubernur dalam waktu sesingkat itu.
338
00:29:15,776 --> 00:29:17,816
Tapi ini adalah langkah yang saya lihat jauh di depan.
339
00:29:18,316 --> 00:29:20,816
Anda bersedia membunuh saya
dan menyerah memiliki kekuatan Ratu.
340
00:29:21,236 --> 00:29:23,156
Saya jelas-jelas harus menjadi ancaman bagi Anda.
341
00:29:25,286 --> 00:29:27,326
Racun dalam teh hari ini.
342
00:29:28,456 --> 00:29:30,706
Apakah itu racun yang sama
dikonsumsi oleh mendiang Ratu Inyoung?
343
00:29:31,576 --> 00:29:33,586
Saya mendapatkan keuntungan terbesar
344
00:29:34,336 --> 00:29:37,796
jika mendiang Ratu digulingkan.
345
00:29:37,876 --> 00:29:41,796
Namun, dia diracun sampai mati
346
00:29:42,386 --> 00:29:44,636
dan keadaan menjadi terburuk…
347
00:29:46,676 --> 00:29:47,676
untukku.
348
00:29:51,056 --> 00:29:51,896
saya akan melakukannya
349
00:29:52,476 --> 00:29:55,766
biarkan rakyatmu bebas.
350
00:29:57,186 --> 00:29:58,226
Apakah itu…
351
00:30:02,656 --> 00:30:03,906
mengakhiri ini?
352
00:30:09,746 --> 00:30:10,826
Tidak.
353
00:30:12,416 --> 00:30:15,086
Aku tidak lagi mempercayai kata-katamu.
354
00:30:15,166 --> 00:30:16,536
Saya akan melakukan apa yang saya bisa
355
00:30:16,796 --> 00:30:20,166
untuk memberikan Yang Mulia alat itu
itu akan memungkinkan dia untuk menentukan nasibmu.
356
00:30:20,836 --> 00:30:24,756
Begitulah cara Aku menyelamatkan umat-Ku.
357
00:30:29,636 --> 00:30:34,596
Tidak ada seorang pun di negara ini
pernah bisa memiliki kekuatan…
358
00:30:40,186 --> 00:30:41,736
untuk memutuskan apakah aku hidup atau mati.
359
00:30:42,986 --> 00:30:44,026
Anda salah.
360
00:30:45,236 --> 00:30:47,366
Siapa pun dapat memiliki kekuatan itu.
361
00:30:51,536 --> 00:30:53,826
Saya memasuki istana
tanpa ada cara untuk mundur.
362
00:30:54,496 --> 00:30:55,576
Itu sebabnya
363
00:30:56,536 --> 00:30:58,206
Saya dapat melakukan gerakan apa pun yang saya inginkan.
364
00:31:15,306 --> 00:31:16,516
Maafkan keterlambatan saya.
365
00:31:16,596 --> 00:31:17,856
Saya malu, Yang Mulia.
366
00:31:17,936 --> 00:31:21,526
Janda Ratu belum tiba,
jadi kamu tidak terlambat.
367
00:31:59,936 --> 00:32:02,526
Tekan dukun itu
untuk tanggal penyempurnaan.
368
00:32:05,526 --> 00:32:07,566
Ini adalah tanggal lahir
dari seorang bangsawan berpangkat tinggi.
369
00:32:07,906 --> 00:32:09,776
Apakah Anda melihat seorang putra di masa depannya?
370
00:32:17,496 --> 00:32:20,666
TAHUN GYEONGSHIN, BULAN EULCHUK,
HARI GABO, JAM MYO
371
00:32:21,626 --> 00:32:23,086
Saya melihat seorang putra di masa depannya.
372
00:32:23,666 --> 00:32:26,716
Kalau begitu beritahu aku tanggalnya
kapan dia akan dikandung.
373
00:32:27,926 --> 00:32:30,006
Siapakah yang mengincar tanggal ini?
374
00:32:31,176 --> 00:32:32,806
Ibu bangsawan.
375
00:32:35,926 --> 00:32:37,886
Melihat ini,
ibu bangsawan itu sudah meninggal.
376
00:32:39,016 --> 00:32:40,516
Dia pasti ibu tirinya.
377
00:32:42,106 --> 00:32:46,396
Apakah kamu mengenali
siapa yang lahir pada tanggal ini?
378
00:33:04,456 --> 00:33:06,046
Tanggalnya pasti sudah diminta…
379
00:33:08,216 --> 00:33:09,546
oleh Janda Ratu.
380
00:33:11,336 --> 00:33:12,426
Itu benar.
381
00:33:13,676 --> 00:33:15,766
Izinkan saya untuk bertemu dengannya secara langsung.
382
00:33:16,466 --> 00:33:19,186
Tentu saja tidak.
Apa yang Anda tanyakan tidak masuk akal.
383
00:33:22,476 --> 00:33:26,396
Putranya mengandung pada tanggal penyempurnaan
akan menjadi Putra Mahkota.
384
00:33:27,606 --> 00:33:29,356
Saya tidak berani menyampaikannya.
385
00:33:33,156 --> 00:33:33,986
Apa?
386
00:33:35,656 --> 00:33:38,076
Apakah Anda meminta
bahwa saya mengizinkan seorang biksu memasuki istana?
387
00:33:38,156 --> 00:33:42,416
Dia memiliki kekuatan firasat yang besar,
Yang Mulia.
388
00:33:43,036 --> 00:33:45,916
Seseorang dengan kekuatan yang begitu besar
harus menyadari hasilnya
389
00:33:45,996 --> 00:33:48,006
haruskah dia memasuki istana.
390
00:33:48,716 --> 00:33:50,626
Istana kerajaan dan cendekiawan
akan gempar.
391
00:33:51,966 --> 00:33:55,046
Dia mengklaim bahwa Putra Mahkota
akan dikandung pada tanggal tersebut.
392
00:33:55,136 --> 00:33:59,476
Tanggal yang sakral
tidak dapat disampaikan melalui kata-kata rendahanku.
393
00:33:59,556 --> 00:34:03,556
Itu sebabnya dia menginginkannya
untuk memberi tahu Anda secara langsung.
394
00:34:08,066 --> 00:34:10,066
Bicaralah padaku…
395
00:34:11,446 --> 00:34:12,986
dari kekuatan besar yang dimilikinya.
396
00:34:31,256 --> 00:34:32,756
-Ya ampun!
-Paman Ma!
397
00:34:33,926 --> 00:34:35,426
Masuk ke sini. Buru-buru.
398
00:34:38,966 --> 00:34:40,596
Tuan Lim!
399
00:34:40,926 --> 00:34:42,936
-Tuan Lim!
-Ya ampun.
400
00:34:43,386 --> 00:34:45,306
Ini bukanlah bagaimana seharusnya seseorang bersikap.
Biarkan aku menemuimu.
401
00:34:47,896 --> 00:34:50,486
Aku tidak ingat kamu setipis ini.
402
00:34:51,026 --> 00:34:52,396
Aku kurang tidur karena mengkhawatirkanmu.
403
00:34:52,816 --> 00:34:54,446
Tunggu sebentar.
404
00:34:56,116 --> 00:34:58,736
Ini. Nona memberikannya padaku.
405
00:34:59,906 --> 00:35:03,246
Saya menyuruhnya untuk membawa apa pun yang dia bisa
dari Nyonya Jeong.
406
00:35:03,326 --> 00:35:04,496
-Apakah itu saja?
-Ya.
407
00:35:21,966 --> 00:35:25,806
Apakah itu Kasim Jung
siapa yang mengunjungi Desa Hutan Bambu?
408
00:35:27,186 --> 00:35:28,646
Aku tidak pernah melihat wajahnya.
409
00:35:29,686 --> 00:35:33,356
Tapi… ada sesuatu yang kulihat.
410
00:36:00,216 --> 00:36:02,516
Nona memanggilnya pendekar pedang.
411
00:36:03,096 --> 00:36:06,596
Itu pasti bukan nama panggilan
mengingat luka besar pada dirinya.
412
00:36:21,736 --> 00:36:22,826
Itu kamu.
413
00:36:23,406 --> 00:36:25,616
Anda membawanya ke Jeolla untuk menyembunyikannya.
414
00:36:27,996 --> 00:36:29,286
Kepala Kasim.
415
00:36:29,376 --> 00:36:31,626
Kasim Jung akan meninggalkan kantor.
416
00:36:31,706 --> 00:36:33,206
Jadilah seperti itu.
417
00:36:33,876 --> 00:36:35,126
Ya, Tuanku.
418
00:36:39,676 --> 00:36:42,806
Kasim Jung tidak melapor untuk bertugas hari ini?
419
00:36:42,886 --> 00:36:46,976
Tidak, Nyonya. Dia juga pergi
terburu-buru tadi malam karena demam.
420
00:36:48,186 --> 00:36:51,646
Kasim Jung sembuh dari demamnya
di rumahnya di luar istana?
421
00:37:00,776 --> 00:37:04,236
Ini tepat pada waktu yang kuharapkan.
422
00:37:08,246 --> 00:37:09,206
Jadi begitu.
423
00:37:09,286 --> 00:37:11,456
Anda dapat menemukannya di sana.
424
00:37:11,536 --> 00:37:13,786
-Itu benar.
-Kebaikan.
425
00:37:21,636 --> 00:37:24,806
BIRO POLISI
426
00:37:55,706 --> 00:37:58,456
Anda harus menjawab pertanyaan saya dengan jujur.
427
00:38:00,506 --> 00:38:01,836
Apakah itu kamu?
428
00:38:03,176 --> 00:38:06,096
Apakah Anda menyelamatkan nyawa
putri pengkhianat Yoo Haksoo?
429
00:38:07,216 --> 00:38:10,596
Seseorang menempatkan mayat
berpura-pura menjadi miliknya,
430
00:38:10,686 --> 00:38:12,266
menyalakannya dengan api,
431
00:38:13,146 --> 00:38:16,396
dan membawa tahanan yang bersalah ke tempat yang aman.
432
00:38:16,476 --> 00:38:17,816
Apakah itu kamu?
433
00:38:20,526 --> 00:38:21,856
Berbicara!
434
00:38:26,156 --> 00:38:27,236
Ya.
435
00:38:30,366 --> 00:38:32,366
Itu ulahku.
436
00:38:32,956 --> 00:38:34,496
Atas perintah siapa?
437
00:38:35,586 --> 00:38:37,336
Mendiang Raja?
438
00:38:38,126 --> 00:38:39,166
Atau…
439
00:38:44,296 --> 00:38:46,506
Yang Mulia?
440
00:39:00,566 --> 00:39:03,856
Seberapa jauh Anda bersedia
pergi menemui Yang Mulia?
441
00:39:06,946 --> 00:39:09,656
Bolehkah saya bertanya apa yang memicu pertanyaan seperti itu?
442
00:39:11,286 --> 00:39:12,496
Izinkan saya untuk mengulanginya.
443
00:39:14,366 --> 00:39:15,666
Apa itu?
444
00:39:17,126 --> 00:39:20,496
yang benar-benar ingin Anda lakukan
demi Yang Mulia?
445
00:39:42,226 --> 00:39:44,026
Apa yang sedang kamu mainkan?
446
00:39:48,866 --> 00:39:51,446
Sudah lama tidak bertemu, Tuanku.
447
00:39:51,536 --> 00:39:53,156
Anda akan membuat laporan
448
00:39:54,036 --> 00:39:55,786
ke Biro Kepolisian?
449
00:39:57,166 --> 00:39:59,206
Beraninya kamu.
450
00:39:59,286 --> 00:40:00,626
Dari kelihatannya,
451
00:40:02,246 --> 00:40:04,756
Anda sepertinya tahu apa yang ingin saya laporkan di sini.
452
00:40:51,296 --> 00:40:52,596
Kepala Kasim,
453
00:40:53,176 --> 00:40:54,596
beri kami privasi.
454
00:41:00,596 --> 00:41:04,106
Tidak ada yang diizinkan masuk.
455
00:41:04,936 --> 00:41:05,986
Ya, Tuanku.
456
00:41:07,526 --> 00:41:08,566
Yang Mulia,
457
00:41:09,526 --> 00:41:11,526
Anggota Dewan Negara Kiri
ada di sini untuk audiensi.
458
00:41:19,286 --> 00:41:22,036
Anggota Dewan Park telah berhasil
ke kamar Yang Mulia.
459
00:41:56,656 --> 00:41:57,866
Yang Mulia,
460
00:41:59,326 --> 00:42:01,366
putri pengkhianat Yoo Haksoo…
461
00:42:02,996 --> 00:42:04,416
masih hidup.
462
00:42:09,916 --> 00:42:11,256
Yang Mulia!
463
00:42:12,256 --> 00:42:15,596
Mengapa Anda menabung
putri seorang pengkhianat?
464
00:42:17,056 --> 00:42:18,886
Bahkan jika mendiang Raja memerintahkannya,
465
00:42:20,426 --> 00:42:24,306
kamu seharusnya tidak menurutinya!
466
00:42:28,066 --> 00:42:29,316
Dan sekarang…
467
00:42:30,816 --> 00:42:34,986
Saya memilih untuk memperbaiki kesalahan tersebut
atas kejadian keji ini.
468
00:42:35,066 --> 00:42:38,866
Orang yang memiliki putri seorang pengkhianat
diserahkan dalam proses seleksi Ratu
469
00:42:40,616 --> 00:42:41,866
apakah kamu.
470
00:42:52,926 --> 00:42:54,216
Itu sebabnya
471
00:42:55,756 --> 00:42:57,846
Saya akan menghukum Nyonya Park
472
00:42:59,096 --> 00:43:01,306
dan juga membayar harganya
473
00:43:03,056 --> 00:43:04,976
atas kesalahanku.
474
00:43:22,286 --> 00:43:24,116
Saya harus berbicara dengan Yang Mulia.
Umumkan kedatangan saya.
475
00:43:24,706 --> 00:43:27,536
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
ada di sini untuk audiensi.
476
00:43:27,996 --> 00:43:29,586
Saat mereka berbicara secara pribadi--
477
00:43:29,666 --> 00:43:32,296
Yang Mulia, ini Nyonya Park.
478
00:43:32,376 --> 00:43:35,216
Saya ingin membuat laporan
mengenai Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
479
00:43:41,886 --> 00:43:43,096
Yang Mulia,
480
00:43:43,176 --> 00:43:45,136
tolong izinkan saya masuk.
481
00:43:47,346 --> 00:43:48,726
Biarkan dia masuk!
482
00:44:38,696 --> 00:44:42,616
Saya meminta audiensi
untuk membuat laporan yang jujur.
483
00:44:46,206 --> 00:44:47,366
saya…
484
00:44:48,116 --> 00:44:50,246
aku mantan Putri Mahkota
485
00:44:50,326 --> 00:44:52,206
dan putrinya
486
00:44:53,796 --> 00:44:55,046
pengkhianat Yoo Haksoo.
487
00:44:58,046 --> 00:44:58,926
Nyonya Park…
488
00:44:59,006 --> 00:45:01,176
Dunia percaya
bahwa aku dibakar menjadi abu--
489
00:45:01,256 --> 00:45:04,006
-Cukup!
-Tapi seseorang mengeluarkanku dari penjara
490
00:45:04,096 --> 00:45:06,426
dan mengantarku
ke Desa Hutan Bambu. Dia adalah…
491
00:45:07,426 --> 00:45:09,096
-Nyonya Taman…
-Itu sudah cukup!
492
00:45:09,846 --> 00:45:11,606
Itu adalah Taman Penasihat Negara Bagian Kiri.
493
00:45:17,896 --> 00:45:19,446
Anggota Dewan Park menipu dunia
494
00:45:19,526 --> 00:45:21,366
dan menyelamatkan nyawa
dari putri seorang pengkhianat.
495
00:45:21,446 --> 00:45:24,406
Dia kemudian menjadikannya menjadi
seorang selir kerajaan sebagai keponakannya.
496
00:45:25,656 --> 00:45:27,366
Dia menipumu, melanggar hukum,
497
00:45:27,446 --> 00:45:29,666
dan mempermalukan keluarga kerajaan
yang merupakan tindakan makar.
498
00:45:30,246 --> 00:45:31,826
Serahkan aku ke Pengadilan Negara
499
00:45:31,916 --> 00:45:34,626
agar seluruh kebenaran dapat dibuktikan.
500
00:45:44,596 --> 00:45:45,426
Yang Mulia,
501
00:45:47,426 --> 00:45:49,556
berapa lama kamu bersedia bertahan…
502
00:45:57,816 --> 00:45:59,566
dengan omong kosong ini?
503
00:45:59,646 --> 00:46:01,816
Anggota Dewan Park sudah menyadarinya
tentang masalah ini.
504
00:46:05,776 --> 00:46:06,906
Yang Mulia,
505
00:46:06,986 --> 00:46:09,116
mengubahku menjadi Pengadilan Negara.
506
00:46:09,196 --> 00:46:10,956
Orang yang membebaskanku
507
00:46:11,666 --> 00:46:14,076
dan mengantarku
ke Desa Hutan Bambu akan bersaksi.
508
00:46:14,166 --> 00:46:16,206
Saya menerima pesanan…
509
00:46:19,586 --> 00:46:22,546
dari Penasihat Negara Kiri
pada saat itu adalah kamu.
510
00:46:23,136 --> 00:46:24,596
Anda memerintahkan saya
511
00:46:24,676 --> 00:46:27,136
untuk menyelamatkan nyawa
putri pengkhianat Yoo Haksoo.
512
00:46:27,216 --> 00:46:30,136
Orang yang membantuku berlindung
di Desa Hutan Bambu juga akan bersaksi.
513
00:46:30,226 --> 00:46:31,596
Itu kamu, Tuan Park.
514
00:46:31,686 --> 00:46:34,686
Kamu memintaku untuk menyimpannya
putri pengkhianat itu bersembunyi dengan aman
515
00:46:36,146 --> 00:46:37,726
agar kau bisa menjadikannya Ratu
516
00:46:37,816 --> 00:46:39,686
setelah mengadopsi dia sebagai keponakanmu.
517
00:46:39,776 --> 00:46:41,856
Dan kemudian aku,
518
00:46:42,736 --> 00:46:43,816
putri pengkhianat Yoo,
519
00:46:44,866 --> 00:46:46,446
akan membuktikan fakta itu.
520
00:46:50,496 --> 00:46:51,706
Nyonya Park…
521
00:46:53,616 --> 00:46:54,996
Jika Anda melakukannya,
522
00:46:56,536 --> 00:46:57,916
kamu akan kehilangan nyawamu.
523
00:47:00,876 --> 00:47:02,166
Yang Mulia,
524
00:47:02,836 --> 00:47:05,636
kamu menerimaku sebagai keponakan Lord Park
untuk mengampuni hidupku,
525
00:47:05,716 --> 00:47:07,006
namun keadaan telah berubah.
526
00:47:07,886 --> 00:47:09,556
Aku mungkin kehilangan nyawaku,
527
00:47:11,176 --> 00:47:13,476
tapi Councilor Park juga bisa dieksekusi.
528
00:47:26,616 --> 00:47:30,446
Dalam surat rahasia ini,
semua kejahatan kami telah terdaftar.
529
00:47:31,996 --> 00:47:33,786
Jika salah satu dari kami bertiga mati…
530
00:47:33,866 --> 00:47:34,956
Tidak,
531
00:47:35,706 --> 00:47:37,576
bahkan jika kita semua harus mati,
532
00:47:39,666 --> 00:47:41,876
surat ini akan memberi Anda cukup alasan
533
00:47:43,086 --> 00:47:44,336
untuk merusak
534
00:47:45,376 --> 00:47:48,096
Anggota Dewan Park dan keluarganya.
535
00:48:51,656 --> 00:48:52,736
Apakah kamu benar-benar…
536
00:48:55,656 --> 00:48:57,866
memilih mati demi tujuan ini?
537
00:49:03,796 --> 00:49:05,336
Tolong jangan lakukan ini.
538
00:49:07,966 --> 00:49:09,296
Anda sudah cukup berbuat…
539
00:49:12,636 --> 00:49:15,176
untuk mencegah Dewan Park.
540
00:49:16,596 --> 00:49:19,096
Anda akan diberikan
apa yang selama ini kamu perjuangkan,
541
00:49:20,436 --> 00:49:22,186
jadi tolong akhiri ini sekarang juga.
542
00:49:26,396 --> 00:49:28,236
Anda harus.
543
00:49:31,696 --> 00:49:33,986
Saya pernah ingin hidup juga.
544
00:49:35,656 --> 00:49:37,076
Tapi kemudian aku terpikir
545
00:49:38,996 --> 00:49:42,376
bahwa saya tidak punya pilihan
tapi melarikan diri seperti dulu.
546
00:49:43,536 --> 00:49:45,586
Maka itulah yang harus Anda lakukan.
547
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
Saya tidak ingin melarikan diri
548
00:49:48,126 --> 00:49:51,086
dan menjalani hidupku sebagai mayat hidup.
549
00:49:52,466 --> 00:49:53,966
Merangkul kematian
550
00:49:54,846 --> 00:49:56,266
mengungkapkan jalan baru bagi saya.
551
00:49:58,726 --> 00:50:00,476
Sebuah jalan untuk menyelamatkan rakyatku…
552
00:50:03,056 --> 00:50:05,686
dan untuk mencapai tujuan Anda.
553
00:50:07,986 --> 00:50:09,816
Daripada menjadi mayat hidup,
554
00:50:10,696 --> 00:50:11,906
Saya memilih untuk mati
555
00:50:13,236 --> 00:50:15,486
dan hidup di dalam hati…
556
00:50:22,116 --> 00:50:23,956
dari orang-orangku.
557
00:50:25,376 --> 00:50:26,496
Apakah kamu benar-benar…
558
00:50:29,086 --> 00:50:31,296
ingin mati seperti ini?
559
00:50:37,386 --> 00:50:38,306
Hanya
560
00:50:39,056 --> 00:50:40,976
berjanjilah padaku satu hal.
561
00:50:41,056 --> 00:50:43,846
Orang-orangku yang disandera
di Desa Hutan Bambu
562
00:50:44,686 --> 00:50:48,476
dan mereka yang hidup dalam pelarian.
Biarkan mereka hidup bebas.
563
00:50:49,066 --> 00:50:50,856
Jangan biarkan ada lagi orang yang tidak bersalah
564
00:50:50,936 --> 00:50:54,566
kehilangan nyawa mereka
dengan mengorbankan perang politik.
565
00:50:54,986 --> 00:50:56,446
Jangan biarkan…
566
00:51:00,576 --> 00:51:04,916
ratusan cendekiawan berhenti bernapas
seperti yang dilakukan orang tuaku.
567
00:51:15,926 --> 00:51:16,926
Tolong…
568
00:51:17,966 --> 00:51:19,716
menjadi raja yang bijaksana dan baik hati.
569
00:51:22,846 --> 00:51:24,436
Maka aku akan dengan senang hati melakukannya
570
00:51:26,146 --> 00:51:29,186
seret Penasihat Negara Bagian Kiri
persetan denganku.
571
00:52:06,806 --> 00:52:08,186
Terima kasih.
572
00:52:09,646 --> 00:52:11,686
Saya sungguh berterima kasih.
573
00:52:13,436 --> 00:52:14,606
kamu adalah…
574
00:52:17,656 --> 00:52:19,776
subjek yang paling setia.
575
00:52:23,656 --> 00:52:27,036
Pengorbananmu akan membuka jalan
untuk otoritas kerajaan…
576
00:52:28,956 --> 00:52:30,496
untuk diperkuat.
577
00:52:32,626 --> 00:52:34,166
Degradasi yang dihadapi ayah saya
578
00:52:35,716 --> 00:52:37,296
dan darah yang ditumpahkan ibuku…
579
00:52:42,556 --> 00:52:44,766
membentuk mahkota yang ada di kepalaku.
580
00:52:46,436 --> 00:52:48,766
Setetes darah tertumpah darimu…
581
00:52:50,896 --> 00:52:52,856
tidak akan ada bedanya.
582
00:52:57,526 --> 00:52:58,696
kamu…
583
00:53:00,696 --> 00:53:02,736
akan mati bersama Councilor Park.
584
00:53:03,286 --> 00:53:04,446
Dan saya…
585
00:53:06,196 --> 00:53:07,456
akan bangkit
586
00:53:09,206 --> 00:53:11,376
sebagai Raja Joseon yang sebenarnya.
587
00:54:17,526 --> 00:54:18,896
Memiliki Joseon
588
00:54:20,146 --> 00:54:22,566
pernah melihat seorang penguasa
589
00:54:24,026 --> 00:54:25,906
cukup menyukainya?
590
00:54:28,116 --> 00:54:32,456
Seorang penguasa yang bersedia
mengorbankan nyawanya sendiri…
591
00:54:34,706 --> 00:54:36,496
untuk menyelamatkan orang-orang?
592
00:55:01,396 --> 00:55:03,406
Yang Mulia,
telah dilaporkan bahwa besok adalah
593
00:55:03,486 --> 00:55:05,066
hari baik untukmu dan Nona Cho.
594
00:55:06,866 --> 00:55:09,366
Jika Anda memiliki tanggal lain dalam pikiran…
595
00:55:10,786 --> 00:55:12,406
Tidak perlu menunda.
596
00:55:16,746 --> 00:55:18,086
Lanjutkan…
597
00:55:21,586 --> 00:55:22,836
seperti yang diumumkan.
598
00:55:29,716 --> 00:55:32,806
Saya harap tidak akan ada masalah
dengan penyempurnaan kita besok.
599
00:55:33,136 --> 00:55:34,686
Saya hampir tidak meragukannya.
600
00:55:35,186 --> 00:55:36,936
Saya hanya berbicara karena prihatin.
601
00:55:37,306 --> 00:55:38,566
Sehari sebelum penyempurnaan kita,
602
00:55:38,646 --> 00:55:41,066
seorang kerabat kerajaan meninggal atau guntur menyambar.
603
00:55:41,146 --> 00:55:43,566
Yang Mulia tidak akan memanfaatkan urusan seperti itu
sebagai alasan kali ini.
604
00:55:44,106 --> 00:55:47,696
Ayah memberi tahu saya
bahwa dia mempersenjatai Yang Mulia dengan kuat…
605
00:55:50,236 --> 00:55:51,406
Apa…
606
00:55:53,076 --> 00:55:55,206
apakah kamu baru saja mengatakannya?
607
00:56:01,416 --> 00:56:02,836
Saya mendengar Anda segera memanggil saya.
608
00:56:03,376 --> 00:56:06,886
Apakah Anda menekan Yang Mulia agar menyelesaikannya
pada tanggal penyempurnaan denganku?
609
00:56:09,346 --> 00:56:10,926
Tapi kenapa?
610
00:56:11,006 --> 00:56:13,976
Mengapa kamu mengganggunya
dengan masalah remeh?
611
00:56:16,386 --> 00:56:18,766
-Nyonya Cho--
-Saya tidak seperti mantan selirnya.
612
00:56:19,396 --> 00:56:22,606
Yang Mulia memilih saya karena cinta.
613
00:56:25,146 --> 00:56:27,066
Saya tidak menyetujui campur tangan Anda.
614
00:56:27,566 --> 00:56:30,616
Saya akan meminta itu
penyempurnaannya diundur.
615
00:56:31,576 --> 00:56:33,946
Yang Mulia mengenal Lady Park
sejak hari-harinya di luar istana.
616
00:56:34,196 --> 00:56:35,786
Bisa jadi dia…
617
00:56:37,076 --> 00:56:38,496
yang benar-benar dia inginkan.
618
00:56:41,796 --> 00:56:44,296
Siapa yang menurutnya cocok
akan dinobatkan sebagai Ratu,
619
00:56:44,916 --> 00:56:46,676
jadi hentikan pikiran kekanak-kanakan itu.
620
00:56:46,756 --> 00:56:47,926
Nasib keluarga kami
621
00:56:49,086 --> 00:56:50,846
terletak di tanganmu.
622
00:56:58,806 --> 00:57:00,856
Wanita yang benar-benar dia dambakan…
623
00:57:02,976 --> 00:57:04,936
mungkinkah Nyonya Park?
624
00:57:34,426 --> 00:57:35,966
Dia adalah Janda Ratu.
625
00:57:36,516 --> 00:57:37,976
Tunjukkan rasa hormat.
626
00:57:46,936 --> 00:57:48,736
Menyampaikan tanggal penyempurnaan.
627
00:57:52,736 --> 00:57:56,036
Saya sangat berkewajiban, tapi ada
sesuatu yang harus kukonfirmasi terlebih dahulu.
628
00:57:56,236 --> 00:57:57,326
Apa?
629
00:57:57,656 --> 00:57:59,866
Apakah konsepsinya
dari putra sulung Yang Mulia
630
00:58:01,616 --> 00:58:03,246
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
631
00:58:03,326 --> 00:58:06,456
Kurang ajar sekali.
Beraninya kamu berbicara dengannya seperti ini?
632
00:58:06,546 --> 00:58:07,546
Nyonya Istana Han.
633
00:58:27,186 --> 00:58:30,026
Apakah Anda menyarankan?
bahwa aku menginginkan sesuatu yang lain?
634
00:58:36,656 --> 00:58:40,036
Saya belum bisa meramalkannya
apa yang kamu inginkan.
635
00:58:41,036 --> 00:58:41,866
Namun,
636
00:58:42,576 --> 00:58:44,076
seorang putra dikandung pada tanggal ini
637
00:58:45,416 --> 00:58:48,086
akan memiliki kekuatan maksimal
dan otoritas di Joseon.
638
00:58:53,426 --> 00:58:55,216
Apakah itu yang benar-benar Anda inginkan?
639
00:59:23,616 --> 00:59:24,996
Yang Mulia masuk.
640
01:00:00,076 --> 01:00:01,036
Yang Mulia.
641
01:00:02,246 --> 01:00:04,076
Lanjutkan jalanmu.
642
01:00:05,616 --> 01:00:07,876
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
643
01:00:26,226 --> 01:00:27,476
Bulan purnama sudah di depan mata.
644
01:00:29,436 --> 01:00:30,856
Anda harus kembali.
645
01:00:31,606 --> 01:00:32,856
Yang Mulia…
646
01:00:34,686 --> 01:00:36,776
pasti sudah bersama Lady Cho sekarang.
647
01:00:39,116 --> 01:00:40,656
Udaranya dingin.
648
01:00:41,826 --> 01:00:42,946
Sejujurnya,
649
01:00:46,156 --> 01:00:48,116
Saya ingin dia menghentikannya pergi.
650
01:00:51,376 --> 01:00:53,416
Saya juga ingin sepenuhnya membencinya.
651
01:00:54,706 --> 01:00:56,336
Tapi aku tidak bisa.
652
01:01:00,256 --> 01:01:02,966
Tidak ketika aku masih ingat
bagaimana dia menyuruhku untuk hidup…
653
01:01:05,676 --> 01:01:08,136
sambil menitikkan air mata yang tidak bisa kulakukan.
654
01:01:09,596 --> 01:01:11,936
Maafkan saya tapi saya tidak mengikuti.
655
01:01:15,066 --> 01:01:16,736
Aku ingin sendirian untuk sementara waktu.
656
01:01:18,856 --> 01:01:19,946
Silakan.
657
01:02:29,806 --> 01:02:30,976
Saya minta maaf.
658
01:02:40,776 --> 01:02:41,816
Yang Mulia!
659
01:02:44,276 --> 01:02:45,116
Yang Mulia!
660
01:03:26,946 --> 01:03:28,526
Di manakah lokasi Nyonya Park?
661
01:04:13,116 --> 01:04:14,866
Malam ini, aku akan mengizinkanmu memelukku.
662
01:04:38,306 --> 01:04:41,316
HATI BERDARAH
663
01:05:02,546 --> 01:05:04,334
Diterjemahkan oleh Hye-lim Park
664
01:05:04,442 --> 01:05:06,770
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKKBOKKIsubs